Mettre à jour / Mettre au jour

"L'enquête a mis à jour un trafic de stupéfiants."

L'erreur porte ici sur l'expression mis à jour, employée à la place de mis au jour. On met à jour des informations, un logiciel, un dossier, etc. quand on les actualise. En revanche, une enquête met au jour des éléments nouveaux ; des fouilles mettent au jour des traces de civilisation...

Les deux expressions sont très proches par leur forme mais n'ont pas le même sens et ne s'emploient pas dans le même contexte. La signification que l'on veut donner ici est dévoiler, rendre public, révéler l'existence de. Il faut donc dire : "L'enquête a mis au jour un trafic de stupéfiants." (= "L'enquête a révélé l'existence d'un trafic de stupéfiants.")